Définition

1. Adjectif :
   • Sauvage, barbare : Qualifie ce qui est cruel, violent et inhumain, en dehors des normes de la civilisation et de la moralité.
   • Non civilisé : Se réfère à un état primitif, sans culture ni raffinement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động của bọn cướp thật dã man. (L'action des bandits est vraiment barbare.)
  • Những hình phạt thời trung cổ rất dã man. (Les châtiments du Moyen Âge étaient très sauvages.)
  • Chiến tranh để lại những hậu quả dã man. (La guerre laisse des conséquences barbares.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire des sociétés considérées comme non civilisées, bien que ce terme soit souvent porteur d'un jugement de valeur.
  • Nhà nghiên cứu miêu tả các tập tục dã man của bộ lạc. (Le chercheur décrit les coutumes barbares de la tribu.)

Variantes et mots apparentés

• Dã tâm (nom) : Intention cruelle, dessein sauvage.
  • Hắn có dã tâm chiếm đoạt tài sản. (Il a l'intention cruelle de s'emparer des biens.)
• Man rợ (adjectif) : Synonyme proche, signifiant barbare, primitif.
  • Những kẻ xâm lược man rợ. (Les envahisseurs barbares.)

Synonymes

• Barbare : Cruel et inhumain.
• Sauvage : D'une extrême violence, féroce.
• Tàn bạo : D'une grande cruauté.
• Độc ác : Méchant, cruel.

Expressions idiomatiques

• Thói dã man : Comportement ou habitude barbare.
  • Bọn chúng vẫn giữ thói dã man. (Ils conservent un comportement barbare.)
• Dã man như thú : Barbare comme une bête, extrêmement cruel.
  • Kẻ giết người dã man như thú. (Le meurtrier est barbare comme une bête.)

1. sauvage; barbare